Profession Avocat - Les chiffres clés 2013 de six pays de l'Union européenne : quand les statistiques tordent le cou aux idées reçues

 

Le « Statistics book » est la première publication du groupe de travail formé par les observatoires économiques de la profession d’avocat de six pays européens : l’Allemagne, la Belgique (barreau francophone et germanophone), l’Espagne, l’Italie, le Luxembourg et la France qui en assure la coordination par le biais de son Observatoire.

 

En 2010, le groupe représentait un peu plus de la moitié (52,7%) de l’effectif des avocats de l’Union européenne. Ce cahier a été présenté au dernier Comité permanent du CCBE fin mars 2013. C’est la concrétisation d’une volonté partagée de construire un référentiel statistique européen robuste, il est disponible dans un premier temps en versions française et anglaise en attendant d’être traduit dans les autres langues.

 

Une remise en question des idées préconçues

 

Il est intéressant de constater que même avec un nombre restreint d’indicateurs, en tenant compte des particularités de chaque pays notamment en ce qui concerne le champ couvert par l’exercice professionnel, le travail effectué amène à remettre en question quelques idées reçues qui créaient des liens là où il ne semble pas y en avoir ; par exemple, entre le nombre d’avocats (ou la densité) et le périmètre d’exercice, le salariat et le taux de féminisation, le périmètre d’exercice et le revenu moyen.

 

Se poser les bonnes questions pour prendre les bonnes décisions est un des objectifs communs aux Observatoires. Au rythme de deux réunions par an au minimum le groupe de travail continue de construire un référentiel statistique commun et invite les pays intéressés par la démarche à rejoindre le groupe.

 

Une approche méthodique pour rendre simple ce qui est complexe

 

Comparer ce qui est comparable tel est l’exercice difficile auquel se sont attelés les observatoires. La première étape a consisté à cartographier les différences entre les systèmes juridiques et les périmètres d’exercice dans chaque pays.

 

Des procédures d’extraction et des définitions ont également été mises en place pour garantir la robustesse des statistiques et la démarche a privilégié une approche en série. Ainsi les années 2009, 2010 et 2011 ont pu être renseignées pour les différents indicateurs sélectionnés : nombre et densité d’avocats par habitant, féminisation, nombre de barreaux, à l’exception du revenu moyen pour lequel seule l’année 2009 était disponible.

 

L’utilisation de graphiques qui rend plus visibles les évolutions parachève le dispositif.

 

Cet article a été traduit en anglais et en espagnol par Xplanation Language Services - www.xplanation.com – Partenariat CNB

Source : © Actualité du CNB du 23 avril 2013

 

 

Legal Profession - Key figures 2013 of six countries of the European Union : when statistics deal a death blow to preconceptions

 

The "Statistics book" is the first publication from a working group made up of the economic observatories of the legal profession in six European countries: Germany, Belgium (French and German-speaking Bars), Spain, Italy, Luxembourg and France (providing coordination through its Observatory).

 

In 2010, the group represented just over half (52.7 %) of the lawyers in the European Union. This book was presented at the last standing Committee meeting of the CCBE at the end of March. It represents a joint wish to create a reliable reference of European statistics, and is available initially in French and English, awaiting translation into other languages.

 

Calling preconceptions into question

 

It is interesting to note that even with a small number of indicators, taking into account the idiosyncrasies of each country, especially within the scope of the profession, one is forced to rethink some of one's preconceptions which had created links where, in fact, none appear to exist; for example, between the number of lawyers (or the density) and their practice areas, salaries and the percentage of women, practice area and average income.

 

One of the goals shared by all the Observatories is to ask the right questions in order to make the right decisions. Meeting at least twice a year, the working group will carry on building up a common set of reference statistics, and it invites countries interested in this process to join the group.

 

A methodical approach in order to simplify complex matters

 

Comparing that which can be compared is the difficult task that the Observatories have agreed to undertake. The first stage consisted of mapping the differences between the legal systems and the practice area in each country.

 

Information extraction protocols were implemented and definitions compiled, to ensure the reliability of the statistics and the process called for a replication approach. Therefore, data for the years 2009, 2010 and 2011 were collected for the various chosen indicators: number and density of lawyers per capita, number of women in the profession, number of bars, except for average income for which 2009 was the only year available.

 

The use of diagrams to make trends more visible completed the work.

 

This article has been translated into English by Xplanation Language Services - www.xplanation.com – Partner of the CNB

Source : © Actualité du CNB du 23 avril 2013

 

«Statistics book» : Cuando las estadísticas desmienten las ideas preconcebidas

 

El «Statistics book» es la primera publicación del grupo de trabajo formado por los observatorios económicos de la abogacía de seis países europeos: Alemania, Bélgica (colegios francófono y germanófono), España, Italia, Luxemburgo y Francia, quien se encarga de la coordinación a través de su Observatorio.

 

«Statistics book» : Cuando las estadísticas desmienten las ideas preconcebidas

 

En 2010, el grupo representaba algo más de la mitad (52,7 %) de los efectivos de la abogacía de la Unión Europea. El cuaderno fue presentado en el último Comité permanente del CCBE, a finales de marzo. En él se materializa la voluntad común de establecer un referente estadístico europeo sólido. En principio, estará disponible en francés e inglés, a la espera de su traducción a otros idiomas.

 

Las ideas preconcebidas en tela de juicio

 

Resulta interesante constatar además que incluso con un número limitado de indicadores, teniendo en cuenta las particularidades de cada país, especialmente en lo que concierne al ámbito cubierto por el ejercicio profesional, nos hemos visto obligados a cuestionarnos ciertas ideas preconcebidas que establecían lazos donde no parece haberlos. Por ejemplo, entre el número de abogados (o la densidad) y el perímetro de ejercicio; los asalariados y la proporción de mujeres; el perímetro de ejercicio y los ingresos medios.

 

Plantearse las preguntas correctas para tomar las decisiones correctas es uno de los objetivos comunes a los observatorios. Con una frecuencia de al menos dos reuniones anuales, el grupo de trabajo continúa elaborando un referente estadístico común e invita a los países interesados en el trabajo a unirse al grupo.

 

Un enfoque metódico para simplificar lo complejo

 

Comparar lo comparable: ese es el difícil ejercicio al que se enfrentan los observatorios. La primera etapa consiste en cartografiar las diferencias entre los sistemas jurídicos y los perímetros de ejercicio en cada país.

 

Además, se han establecido procedimientos de extracción y definiciones que garanticen la solidez de los datos estadísticos y el proceso ha dado prioridad a un enfoque en serie. Así, los años 2009, 2010 y 2011 pudieron censarse en relación con los diferentes indicadores seleccionados: número y densidad de abogados por habitante, proporción de mujeres, número de colegios (solo faltó el indicador relativo a los ingresos medios, disponible únicamente con respecto al año 2009).

 

El uso de gráficos que describan de manera visible los cambios completa el dispositivo.

 

Este artículo ha sido traducido al español por Xplanation Language Services - www.xplanation.com – Socio del CNB

Source : © Actualité du CNB du 23 avril 2013