Un nouveau guide pratique du CCBE à destination des avocats dédié à la procédure de renvois préjudiciels auprès de la Cour de justice de l’UE

 

C'est à la lumière des règles spécifiques dévolues à la procédure de renvois préjudiciels devant la Cour de justice que ce guide a été réalisé par la Délégation permanente auprès de la Cour de justice du Conseil des barreaux européens (CCBE) afin, d'une part d'expliquer aux avocats la finalité de cette procédure devant la Cour dans le souci de promouvoir la qualité de la protection juridictionnelle dans l'ordre juridique communautaire, et d'autre part de faciliter le déroulement rapide et efficace des procédures.

 

Des règles spécifiques dévolues à la procédure de renvois préjudiciels devant la Cour de justice de l'UE

 

La procédure de renvois préjudiciels devant la Cour de justice se caractérise par deux éléments :

 

- La procédure devant la Cour de justice est régie par des règles de droit strict comprises soit dans les traités, soit dans le protocole sur le statut de la Cour, soit dans son règlement de procédure. La Cour n'est donc pas en mesure d'y déroger.

- La procédure devant la Cour est soumise à un régime linguistique approprié à une communauté multilingue qui conditionne la nature et l'objectif tant de la procédure écrite que de la procédure orale.

 

A la lumière de ces spécificités, ce guide a pour objet d'expliquer aux avocats la finalité de cette procédure devant la Cour dans le souci de promouvoir la qualité de la protection juridictionnelle dans l'ordre juridique communautaire ainsi que le déroulement rapide et efficace des procédures. Il complète l’ensemble des recommandations émises par la Cour en la matière.

 

Un outil de travail élaboré spécifiquement pour les avocats

 

Ces conseils visant à améliorer l’efficacité de la procédure de renvoi préjudiciel s’adressent principalement à ceux qui plaident pour la 1ère fois devant la CJUE

 

- Il se comprend comme un outil de travail élaboré afin que les avocats puissent présenter leurs défenses ou observations écrites et orales dans les formes que la CJUE estime les plus adéquates.

- Il est donc conçu pour compléter les recommandations émises par la Cour en la matière et n'a pas pour objet de donner une instruction juridique propre ni de remplacer le corps des dispositions en vigueur.

 

Un guide divisé en trois parties :

 

1. Procédure écrite (principes, style de rédaction, structure, contenu)

2. Procédure orale (principes, à quoi s’attendre, la plaidoirie en soi, contenu)

3. Conseils pratiques (à savoir à l’avance, en arrivant à la Cour, en arrivant à la salle d'audience)

 

Source : © Actualité du CNB du 9 octobre 2012

 

 

 

A new practical guide from the CCBE for lawyers looking at the preliminary reference procedure to the Court of Justice of the EU.

 

It is because of the specific rules for the preliminary reference procedure to the Court of Justice that this guide has been created by the Permanent Delegation to the Court of Justice of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), in order on the one hand, to explain to lawyers the purpose of this Court procedure with the aim of improving the quality of the jurisdictional protection within the EU legal order, and on the other hand to help the procedures run rapidly and effectively.

 

Special rules which apply to the preliminary reference procedure to the Court of Justice of the EU

 

The preliminary reference procedure to the Court of Justice has two main features :

 

- The procedure at the Court of Justice is controlled by strict legal rules included either in the Treaties or in the Protocol on the status of the Court, or in its procedural rules. The Court is unable to make any exceptions to these.

- The Court procedure is subject to a linguistic system suitable for a multilingual community, which affects the nature and the purpose of both the written and oral procedures.

 

Given these specific factors, this guide aims to explain to lawyers the purpose of this Court procedure in order to improve the quality of the jurisdictional protection within the EU legal order as well as helping the procedures run rapidly and effectively. It complements the body of recommendations issued by the Court in this area.

 

A tool developed specifically for lawyers

 

This advice aims to enhance the efficiency of the preliminary reference procedure and is addressed mainly to those who are appearing in front of the CJEU for the first time.

 

- It should be seen as a tool created to enable lawyers to present their written and oral defense or submissions in the form that the CJEU deems most appropriate.

- it is therefore designed to sit alongside the recommendations issued by the Court on this subject, and is not intended to provide any legal instructions as such, nor to replace the body of provisions in force.

 

The guide is in three parts :

 

1. Written procedure (principles, written style, structure, content)

2. Oral procedure (principles, what to expect, the pleading itself, content)

3. Practical advice (what you need to know in advance, upon arrival at the Court, upon arrival at the hearing)

 

This article has been kindly translated into english by Xplanation Language Services SA - www.xplanation.com – Partnership with the CNB

 

Source : © Actualité du CNB du 9 octobre 2012

 

 

 

Una nueva guía práctica del CCBE destinada a los abogados y consagrada al procedimiento de remisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

 

A la luz de las normas específicas consagradas al procedimiento de remisiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia, la Delegación permanente ante dicho Tribunal del Consejo de Colegios de abogados europeos (CCBE) ha elaborado esta guía para, por una parte, explicar a los abogados la finalidad de este procedimiento ante el Tribunal, con el fin de fomentar la calidad de la protección jurisdiccional en el orden jurídico comunitario y, por otra parte, facilitar el desarrollo rápido y eficaz de los procedimientos.

 

Normas específicas dedicadas al procedimiento de remisiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

 

El procedimiento de remisiones prejudiciales ante el Tribunal de Justicia se caracteriza por dos elementos :

 

- El procedimiento ante el Tribunal de Justicia está regulado por normas de derecho estricto comprendidas o bien en los tratados, o bien en el protocolo sobre el estatuto del Tribunal, o bien en su reglamento de procedimiento. Por tanto, el Tribunal no tiene facultad para derogarlas.

- El procedimiento ante el Tribunal está sujeto a un régimen lingüístico propio de una comunidad multilingüe, que condiciona la naturaleza y los objetivos tanto del procedimiento escrito como del oral.

 

A la luz de dichas especificidades, esta guía tiene por objeto explicar a los abogados la finalidad de este procedimiento ante el Tribunal, con el afán de fomentar la calidad de la protección jurisdiccional en el orden jurídico comunitario, así como el desarrollo rápido y eficaz de los procedimientos. La guía completa el conjunto de recomendaciones emitidas por el Tribunal en esta materia.

 

Una herramienta de trabajo elaborada específicamente para los abogados

 

Estos consejos pretenden mejorar la eficacia del procedimiento de remisión prejudicial, dirigiéndose principalmente a quienes litigan por vez primera ante el TJCE

 

- Pretende ser una herramienta de trabajo elaborada para que los abogados puedan presentar sus defensas u observaciones escritas u orales en las formas que el TJCE considera más adecuadas.

- Ha sido diseñada, por tanto, para completar las recomendaciones emitidas por el Tribunal en la materia y no tiene por objeto dar instrucciones jurídicas propias ni sustituir el cuerpo de las disposiciones en vigor.

 

Una guía dividida en tres partes :

 

1. Procedimiento escrito (principios, estilo de redacción, estructura y contenido)

2. Procedimiento oral (principios, qué esperar, la alegación en sí y contenido)

3. Consejos prácticos (que deben tenerse en cuenta de antemano, al llegar al Tribunal, al llegar a la sala de vistas)

 

Este artículo ha sido amablemente traducido al español por Xplanation Language Services SA - www.xplanation.com – Asociación con la CNB

 

Source : © Actualité du CNB du 9 octobre 2012