Publication d’une étude indépendante sur l’évaluation de l’importance économique des services juridiques commandée par le CCBE

 

 Une étude indépendante sur l’évaluation de l’importance économique des services juridiques dans l’Union européenne, commandée par le CCBE, a été publiée en août 2012. L'objectif de cette étude, conduite par le professeur George Yarrow, directeur du Regulatory Policy Institute à Oxford, est de mieux comprendre les liens existants entre les services juridiques et les performances économiques d’un pays, afin d'évaluer au mieux les propositions de réformes impactant l’avenir des services juridiques.

Cette étude indépendante évalue l'importance économique des services juridiques dans l'Union européenne.

 

Son objectif est de mieux comprendre les liens existants entre les services juridiques et les performances économiques d’un pays, afin d'évaluer au mieux les propositions de réformes impactant l’avenir des services juridiques.

 

- Le rapport constate qu’un système juridique stable et suffisamment développé facilite le développement économique du pays et conduit à l’accroissement de son activité. Il souligne ainsi l’importance des relations entre les services juridiques et les performances économiques. Dès lors, les réglementations propres aux services juridiques conditionnent voire déterminent les performances économiques d’une société dans son ensemble.

 

- Dans ce cadre, les avocats jouent un rôle essentiel pour faciliter et soutenir la croissance d’un pays. Ils doivent donc être suffisamment formés et disposer des ressources nécessaires pour accomplir leurs missions et respecter, au regard de la nature de leur mission, une déontologie forte, garantissant l’indépendance de ses membres contre toute influence extérieure.

 

L’étude suggère en conclusion une évaluation attentive des réformes pouvant impacter les services juridiques au regard de leurs effets potentiels sur l’économie du pays.

 

Source : © Actualité du CNB du 1er décembre 2012

 

 

Publication of an independent study on the evaluation of the economic importance of the judicial services ordered by the CCBE

 An independent study on the evaluation of the economic importance of the judicial services ordered by the CCBE in the European Union was published in August 2012 The goal of this study, conducted by professor George Yarrow, director of the Regulatory Policy Institute at Oxford, is to better understand the existing connections between judicial services and the economic performance of a country, in order to better evaluate suggested reforms impacting the future of judicial services.

This independent study assesses the economic importance of the judicial services in the European Union.

 

Its purpose is to better understand the existing links between the judicial services and the economic performances of a country, in order to better assess proposed reforms impacting the future of judicial services.

 

- The report notes that a stable and sufficiently developed judicial system facilitates the economic development of the country, and leads to the increase of its business activity. It emphasizes the importance of the relationship between judicial services and economic performance. From this moment, regulations of judicial services shall be seen as a determining condition of the economic performance of a society as a whole.

 

- In this framework, lawyers play an essential role in facilitating and sustaining the growth of a country. Therefore, they need to be trained sufficiently and have the resources necessary in order to carry out their missions and to respect, with regard to the nature of their mission, high standards of professional conduct, guaranteeing the independence of their members against any exterior influence.

 

In conclusion, the study suggests a close evaluation of reforms that may impact judicial services with regard to their potential effects on the economy of a country.

 

This article has been kindly translated into english by Xplanation Language Services SA - www.xplanation.com – Partnership with the CNB

 

Source : © Actualité du CNB du 1er décembre 2012

 

 

Publicación de un estudio independiente sobre la evaluación de la importancia económica de los servicios jurídicos encargado por el CCBE

 En agosto de 2012, se publicó un estudio independiente sobre la evaluación de la importancia económica de los servicios jurídicos en la Unión Europea, encargado por el CCBE. El objetivo del estudio, realizado por el profesor George Yarrow, director del Regulatory Policy Institute de Oxford, es entender mejor las relaciones existentes entre los servicios jurídicos y los resultados económicos de un país, a fin de evaluar mejor las propuestas de reformas que incidan en el futuro de los servicios públicos.

Este estudio independiente evalúa la importancia económica de los servicios jurídicos en la Unión Europea.

 

Su objetivo es entender mejor las relaciones existentes entre los servicios jurídicos y los resultados económicos de un país, a fin de evaluar mejor las propuestas de reformas que inciden en el futuro de los servicios jurídicos.

 

- El informe constata que un sistema jurídico estable y suficientemente desarrollado favorece el desarrollo económico del país y lleva al incremento de su actividad. Subraya así la importancia de las relaciones entre los servicios jurídicos y los resultados económicos. Así pues, las normativas propias de los servicios jurídicos condicionan, e incluso determinan, los resultados económicos de una sociedad en su conjunto.

 

- En este sentido, los abogados tienen un papel fundamental para promover y apoyar el crecimiento de un país. Por tanto, deben estar suficientemente formados y disponer de los recursos necesarios para cumplir con su misión y respetar, en el marco de la naturaleza de su misión, una estricta deontología que garantice la independencia de sus miembros frente a cualquier influencia externa.

 

El estudio sugiere, como conclusión, una evaluación atenta de las reformas que pueden afectar a los servicios jurídicos en relación con sus posibles efectos sobre la economía del país.

 

Este artículo ha sido amablemente traducido al español por Xplanation Language Services SA - www.xplanation.com – Asociación con la CNB

 

Source : © Actualité du CNB du 1er décembre 2012